UNIVERSITY OF ARKANSAS PRESS ANNOUNCES TRANSLATION AWARD

FAYETTEVILLE, Ark. — The King Fahd Center for Middle East and Islamic Studies and the University of Arkansas Press announce this year's Arkansas Translation Award winner: Yasmeen Hanoosh, for her translation of Scattered Crumbs (al-Fatit al-Muba'thar) by Iraqi novelist Muhsin al-Ramli. Hanoosh is an Iraqi-born graduate student at the University of Michigan, and al-Ramli lives in Spain. The judges considered works of prose and poetry by authors from throughout the Arab world and diaspora.

Scattered Crumbs was originally published in Cairo in the late 1990s. Set in an unnamed Iraqi village, the novella describes an impoverished peasant family struggling under totalitarian dictatorship during the Iran-Iraq war. Translator Hanoosh says that the novella "evokes the processes of deterioration undergone both by the country and by the individual characters caught up in the maelstrom." Her translation captures the subtle sarcasm of the original text.

The Arkansas Translation Award was established to support and to publish fine translations of important Arabic writing. The prize includes $5000 for the translator, $5000 for the original author, and publication. The University of Arkansas Press will publish Scattered Crumbs in the fall of 2004.

For further information, please contact Joel Gordon (jgordon@uark.edu) . Submissions guidelines for the 2004 Arkansas Translation Award are posted on the University of Arkansas Press's Web site: www.uapress.com.

Contacts
Laura Helper, marketing director, University of Arkansas Press, (479) 575-6657, lhelper@uark.edu

Headlines

Engineering Researcher Part of USDA Project Quantifying 'Climate-Smart' Rice Production

Associate professor Benjamin Runkle is part of a group that received a five-year, $80 million U.S. Department of Agriculture award aimed at reducing greenhouse gas emission associated with rice production.

Stop Scammers and Recognize Phishing Attempts

Phishing is the attempt to get passwords, university data, personal information or access to university systems by sending emails or text messages that appear to come from a trustworthy source.

Josie Bates Named Rose Law Firm 200th Anniversary Pro Bono Fellow

Dean Cynthia Nance has named Josie Bates the 2022-23 Rose Law Firm's 200th Anniversary Pro Bono Fellow at the U of A School of Law. 

Creative Writing and Translation Alumni and Graduate Student Receive Artists 360 Awards

Alumni of the Creative Writing and Translation Program — Brody Parrish Craig and Sabine Schmidt — have been awarded project grants, and M.F.A. student Lily Buday has been awarded a student grant award.

Serve-In Movie at UREC Tennis Center Wednesday

University Programs and University Recreation invite students to play tennis and watch the drama "King Richard" at 6 p.m. Wednesday, Oct. 5, at the UREC Tennis Center.

News Daily