UNIVERSITY OF ARKANSAS PRESS ANNOUNCES TRANSLATION AWARD

FAYETTEVILLE, Ark. — The King Fahd Center for Middle East and Islamic Studies and the University of Arkansas Press announce this year's Arkansas Translation Award winner: Yasmeen Hanoosh, for her translation of Scattered Crumbs (al-Fatit al-Muba'thar) by Iraqi novelist Muhsin al-Ramli. Hanoosh is an Iraqi-born graduate student at the University of Michigan, and al-Ramli lives in Spain. The judges considered works of prose and poetry by authors from throughout the Arab world and diaspora.

Scattered Crumbs was originally published in Cairo in the late 1990s. Set in an unnamed Iraqi village, the novella describes an impoverished peasant family struggling under totalitarian dictatorship during the Iran-Iraq war. Translator Hanoosh says that the novella "evokes the processes of deterioration undergone both by the country and by the individual characters caught up in the maelstrom." Her translation captures the subtle sarcasm of the original text.

The Arkansas Translation Award was established to support and to publish fine translations of important Arabic writing. The prize includes $5000 for the translator, $5000 for the original author, and publication. The University of Arkansas Press will publish Scattered Crumbs in the fall of 2004.

For further information, please contact Joel Gordon (jgordon@uark.edu) . Submissions guidelines for the 2004 Arkansas Translation Award are posted on the University of Arkansas Press's Web site: www.uapress.com.

Contacts

,

,


Editor-selected comments will be published below. No abusive material, personal attacks, profanity, spam or material of a similar nature will be considered for publication.

comments powered by Disqus

Headlines

"Lights! Camera! Arkansas!" Comes to Crystal Bridges Summer Film Series

U of A faculty to present an in-depth look at movies with an Arkansas connection, from the artful to the awful.

Fleischer Scholars Present Business Plans for Entrepreneurial Projects

Twenty-five high school students from Arkansas recently spent one week on campus to learn about entrepreneurship, business plans, presentations, teamwork and community improvement projects.

Game Day: Spy Edition University Programs Event to Feature Water Guns on Union Mall

University Programs hosts Game Day: Spy Edition, a water gun competition, today from 2-5 pm on the Arkansas Union Mall.

Wali Caradine, First African-American Graduate of the Fay Jones School, Passes Away

Wali Caradine Jr., an architect and alumnus of the Fay Jones School of Architecture and Design at the University of Arkansas, passed away July 10, 2017, in Little Rock. He was 68.

Recent U of A Graduate Now Working for Sen. John Boozman

Jace Motley, of Conway, graduated from Fulbright College in May and started working as a staff assistant for the senator in June. 

Newswire Daily